“Poems from Ukraine”, selected Ukrainian poems in English translations recorded by international artists. A set of video and audio poems of contemporary Ukrainian poets that convey all the beauty and the pain and the strength of a country torn apart by the war.
“Poems from Ukraine” is a voluntary actors project initiated by Alex Borovenskiy and ProEnglish Theatre of Ukraine. Under support of WEST (World of English Speaking Theatres) Association and DSP Theatre
Серія відео-поезій, перекладених англійською мовою, що говорять про війну в Україні через мистецтво.
- Сергій Жадан. Три роки ми говоримо про війну (англ)
- Таня Власова. Не розмовляй із ворогом (англ)
- Переспіви пісень Стінга, The Eagles, The Animals
- Перекладені пости Юрія Гудименка
Це другий поетичний фільм режисерки Наталії Пономарьової
Фільм присвячений тематиці самотності людини у чомусь великому. Знаходячись серед великої кількості людей навкруги ми начебто ухиляємося від визнання того, що ми можемо бути насправді самотніми.
В фільмі звучать вірши: Сергія Жадана, Юрія Іздрика, Оксани Куценко
Акторський склад:
Наталія Пономарьова
Павло Власенко
Анастасія Пономарьова
Анна Альшева
Юліана Барташ
Наталія Борисова
Ольга Прудка
Ліліан Левос
Ідея, режисура, монтаж: Наталія Пономарьова
◊ Frozen
Фільм «Frozen» - це перший поетичний фільм Наталії Пономарьової.
Проект є дослідженням таких почуттів як самотність, спустошеність, душевна порожнеча через поетичне слово українських та закордонних поетів та поетес. Це можливість побачити з середини людей та їх почуття, бо саме їх ми і намагаємося приховати за масками.
Акторський склад та вірші, які увійшли до фільму:
Наталія Пономарьова
Jordyn Ginnity
Анастасія Пономарьова
Сандріна Ней
Оксана Прогнімак
Юлія Довгань
Єва Зайцева+Ліліан Левос
Наталія Борисова
Юліана Барташ
Павло Власенко
Ідея, режисура, відеозйомка,монтаж - Наталія Пономарьова
◊ тексти Jibanananda Das в українському перекладі
тексти індійського поета, письменника, прозаїка і есеїста, що писав бенгальською мовою, тепер у виконанні українських акторів.
◊ #підтеатром - документальний фільм театральної спільноти DSP. Про Театр і #підтеатром.
#підтеатром - це коли на день Театру під час карантину сім акторів зібралися під дверима театрів та прочитали вірші про Нього. Під дверима зачинених театрів. В масках.
Молодий, Золоті Ворота, Франка, Малий, Лівобережка, ProEnglish Theatre, ТЮГ...
Хармс, Семенко, Стус, Mahmoud Darwish, Симоненко, Бродський...
Ми відзняли фільм про те як це було, де, крім власне віршів #підтеатром, можна буде побачити та почути акторів, які розповідають про випробування, які випадали на долю Театру за всю його історію
